Depuis 2018, trois personnes ont fait équipe pour concevoir les divers volets de ce projet de mise en ligne de la collection Bouthillier-Labrie, soit les deux collecteurs à l’origine de cette collection, Robert Bouthillier et Vivian Labrie, et Éva Guillorel, chercheure et professeure à l’Université Rennes 2, qui les a convaincus de s’engager dans ce projet.

En cours de route, de l’autre côté du miroir, l’équipe de projet a joué le jeu de l’«enquêteur enquêté» pour passer derrière la caméra car, révolution technologique oblige, la collecte s’appuie aujourd’hui souvent non seulement sur le son mais aussi sur l’image. Les trois extraits vidéo qui suivent reflètent donc quelques réflexions sur l’origine et la réalisation de la collecte réalisée entre 1971 et 1985 puis du projet de valorisation et de retour à la communauté de ces traditions orales.

En février et en septembre 2019, Robert et Éva ont fait deux séjours dans la Péninsule acadienne pour reprendre contact avec les familles collectées 45 ans plus tôt et leur parler du projet de mise en ligne. De nombreux nouveaux enregistrements de chansons, contes, musiques et entretiens ont également été réalisés, auprès de personnes déjà enregistrées dans les années 1970 ou auprès d’autres porteurs et porteuses de traditions. Dans le même élan, Éva a souhaité non seulement recueillir les impressions des personnes collectées et de leurs familles autour de l’expérience d’enquête de la collection Bouthillier-Labrie, mais aussi celles des deux principaux protagonistes: les collecteurs. Il en a découlé plusieurs heures d’entretiens filmés, dont voici de courts extraits.

En septembre 2019, lors d’un entretien réalisé par Éva à Québec, Vivian est revenue comme suit sur les débuts de sa familiarisation avec les traditions orales, sur son intérêt pour le conte et sur les premières enquêtes de la collection, réalisées au Québec.

Quelques mois plus tôt, en février 2019, Éva avait filmé Robert sur son parcours de collecteur. L’extrait qui suit évoque sa conception de ce qu’est la démarche de collecte, et les circonstances qui expliquent la raison pour laquelle son enquête ethnographique principale a porté sur la Péninsule acadienne.

Cinq ans plus tard, en août 2024 à Dol-de-Bretagne, alors que la mise en ligne était imminente, c’est cette fois Robert qui a posé des questions à Éva sur la genèse du projet de mise en ligne de la collection Bouthillier-Labrie.