Du nouveau sur les « chansons du cousinage »
Par Yvon Davy et Éva Guillorel
Date de publication: 20 octobre 2025
En 2022 paraissait l’ouvrage sonore Les chansons du cousinage : Normandie-Amérique du Nord aux éditions La Loure, résultat d’une recherche menée au sein du projet de partenariat « Trois siècles de migrations francophones en Amérique, 1640-1940 ». Vous pouvez consulter l’article de blogue qui lui a été consacré : https://autour-de-rbvl.cieq.ca//?p=388.
Depuis, de nouveaux développements sur la circulation des chansons de tradition orale entre l’ouest de la France (essentiellement la Normandie) et l’Amérique du Nord ont été menés par les quatre coauteurs : Robert Bouthillier, Yvon Davy, Éva Guillorel et Étienne Lagrange.
Des billets en ligne pour prolonger l’écoute et la réflexion sur les « chansons du cousinage »
En 2025, la même équipe a réalisé quatre nouvelles études sur des chansons qui ont circulé entre la Normandie et l’Amérique francophone. Elles ont été publiées sous la forme de billets numériques sur le site du projet de partenariat « Trois siècles de migrations francophones en Amérique », grâce à la collaboration de Camille Moreddu et de Thierry Simonet pour la présentation et la mise en forme. Elles permettent de lire des analyses complémentaires et d’entendre de nouvelles versions de collectage au sujet des chansons suivantes :
– Biquette, chanson énumérative sur une chèvre têtue dont les variations développées dans toute la francophonie sont très riches et moins anecdotiques qu’il n’y paraît à première vue : https://migrationsfrancophones.ustboniface.ca/la-biquette/
– La mort du colonel, un grand classique des chansons maritimes qui renvoient au contexte des conflits franco-anglais et des combats navals : https://migrationsfrancophones.ustboniface.ca/mort-du-colonel/
– Adieu Nanon, Nanette, chanson souvent utilisée pour accompagner les grands travaux agricoles dans certaines zones de Normandie mais qui est également bien connue dans différentes provinces francophones du Canada :
https://migrationsfrancophones.ustboniface.ca/nanon-nanette/
– Le pâté de Rouen, chanson qui a conservé le nom de la capitale de Normandie au cours de ses pérégrinations outre-Atlantique, où elle a d’ailleurs été bien plus souvent recueillie qu’en France : https://migrationsfrancophones.ustboniface.ca/pate-de-rouen/
L’exposition « Les chansons du cousinage, Normandie-Amérique du Nord » à Alençon
Entre octobre 2025 et février 2026, c’est sous la forme d’une exposition multimédia présentée aux Archives départementales de l’Orne à Alençon qu’est déclinée la même thématique. Réalisée par l’association La Loure, l’exposition réunit des panneaux explicatifs, des enregistrements sonores et des objets et documents textuels sous vitrines illustrant les cousinages dans le chant, mais aussi dans la musique et la danse traditionnelle d’une rive à l’autre de l’Atlantique.
Yvon Davy devant l’affiche de l’exposition, octobre 2025 (Photo : Ouest-France).
Des activités de médiation accompagnent l’exposition, telles que des visites guidées et conférences menées par Yvon Davy, directeur de l’association La Loure et commissaire scientifique de l’exposition.
Pour une présentation plus approfondie de cette réalisation, voir : https://laloure.org/spip.php?article831.
